Tłumaczenie menu na angielski i inne języki: menu dla obcokrajowców
Jak przetłumaczyć menu dla turystów bez zabawnych błędów: co tłumaczyć, jak pisać nazwy dań i skład oraz gdzie pomoże tłumaczenie maszynowe.
Zespół Vitrina4 minuty czytania
Spis treści
W skrócie
Menu, którego gość nie rozumie, szybko przegląda i zamawia „to, co zna”, a tłumaczenie oddaje mu cały wybór.
Nazwy firmowych dań zostaw i wyjaśnij, a skład i alergeny tłumacz dokładnie.
Tłumaczenie maszynowe to dobry szkic: maszyna tłumaczy, człowiek sprawdza.
Zacznij od angielskiego, potem dodaj języki swoich gości; menu online pokazuje jeden język i przełącza się jednym dotknięciem.
Komu potrzebne jest menu w innych językach
Turystom, studentom, osobom, które przyjechały tu do pracy, a jeśli Twoją kawiarnię prowadzą ludzie z innego kraju, także miejscowym, którzy nie czytają w Twoim języku. Menu, którego gość nie rozumie, szybko przegląda i zamawia „to, co zna”. Gość, który rozumie, co jest w daniu, odważy się spróbować Twojej specjalności, więc tłumaczenie menu pracuje na sprzedaż, a nie tylko na uprzejmość.
Co tłumaczyć, a co zostawić
| Część menu | Jak tłumaczyć | Przykład |
|---|---|---|
| Nazwy firmowych dań | Zostawić nazwę i dodać wyjaśnienie | „Wareniki (dumplings with potato filling)” |
| Skład i alergeny | Obowiązkowo i dokładnie | „Zawiera: mąkę pszenną, jajka, śmietanę” |
| Kategorie menu | Krótko i zrozumiale | „Zupy”, „Desery”, „Napoje” |
| Opis klimatu | Dostosować zamiast tłumaczyć dosłownie | „Jak u babci” |
Tłumaczenie maszynowe: tak, ale ze sprawdzeniem
Dzisiejsze tłumaczenie maszynowe to dobry szkic menu. Szybko przetłumaczy setkę pozycji, ale może pomylić się w nazwach dań, lokalnych produktach i porcjach. Dlatego zasada jest prosta: maszyna tłumaczy, a człowiek, który zna język, sprawdza. Kolejność pracy jest taka:
- 1
Maszyna robi szkic
Przetłumacz całe menu za jednym razem: nazwy, opisy, porcje i warianty. Od razu widać, ile pracy zostało dla człowieka.
- 2
Człowiek czyta nazwy
Ktoś, kto zna język, sprawdza nazwy dań i lokalne produkty: właśnie tu maszyna może się pomylić.
- 3
Skład i porcje sprawdzaj uważnie
Sprawdź skład, alergeny, wagę i objętość: w każdym języku muszą opisywać to samo danie.
- 4
Zmieniłeś danie? Sprawdź tłumaczenie
Nowy skład czy nowa porcja to powód, by przeczytać tłumaczenie jeszcze raz: stare może opisywać już inne danie.
Alergeny oznaczeniami, nie tylko tekstem
Skład zapisany tekstem trzeba tłumaczyć i sprawdzać dla każdego języka osobno. Oznaczenia alergenów są prostsze: ustawiasz je raz, a menu online pokazuje nazwę alergenu w języku gościa bez osobnego tłumaczenia. Tekst składu przy tym zostaje: oznaczenia go uzupełniają, a nie zastępują.
Ile języków potrzeba
Zacznij od angielskiego: rozumie go większość obcokrajowców. Potem dodaj języki swoich gości: jeśli w pobliżu jest uczelnia z zagranicznymi studentami albo dzielnica, do której przyjeżdżają turyści z Niemiec, dodaj ich język. Kawiarnia prowadzona przez społeczność z innego kraju zaczyna od języka kraju, a swój język i angielski zostawia dla swoich i dla turystów.
Jak poznać języki swoich gości
Zapytaj kelnerów, w jakim języku goście dopytują o dania.
Zobacz, kto mieszka i pracuje w okolicy: uczelnia, biura, hotele.
Przejrzyj opinie w Google: język opinii podpowie język gości.
Jeśli Twoja strona ma statystyki odwiedzin, sprawdź, z jakich krajów jest otwierana.
Jak pokazać tłumaczenie gościowi
Drukowane menu w kilku językach rozrasta się do rozmiarów książki. Menu online pokazuje jeden język (ten, który wybrał gość) i przełącza się jednym dotknięciem. Wtedy jeden kod QR wystarcza dla wszystkich: turysta i miejscowy skanują ten sam kod i każdy czyta menu w swoim języku.
Jak to działa w Vitrina
Interfejs strony dla gości działa w maksymalnie 7 językach: ukraińskim, angielskim, polskim, niemieckim, słowackim, czeskim i rosyjskim; zestaw wybierasz Ty. Nazwy i opisy dań, porcje i warianty AI tłumaczy po naciśnięciu „Przetłumacz menu” (całe menu, jedną kategorię albo jedno danie), a pola, których człowiek jeszcze nie sprawdził, panel oznacza słowem „sprawdź”. Nowe dania mogą być tłumaczone automatycznie: włącza się to w ustawieniach. Oznaczenia 14 alergenów UE gość widzi w swoim języku.
Najczęstsze pytania
Czy można przetłumaczyć menu tłumaczeniem maszynowym?
Tak, jako szkic: maszyna szybko przetłumaczy setkę pozycji. Ale nazwy dań, lokalne produkty, skład i alergeny powinien sprawdzić człowiek, który zna język, zanim tłumaczenie zobaczą goście.
Czy tłumaczyć nazwy firmowych dań?
Często lepiej zostawić nazwę i dodać krótkie wyjaśnienie: „Wareniki (dumplings with potato filling)”. Gość zapamięta wtedy Twoje danie, a nie tłumaczenie.
Ile języków powinno mieć menu?
Zacznij od angielskiego, potem dodawaj języki gości, którzy naprawdę do Ciebie przychodzą. W Vitrina zestaw języków strony wybierasz sam. Więcej na stronie menu QR.