Prevod menija v angleščino in druge jezike: meni za tujce
Kako prevesti meni za turiste brez smešnih napak: kaj prevajati, kako pisati imena jedi in sestavine ter kje pomaga strojni prevod.
Ekipa Vitrina5 minut branja
Vsebina
Na kratko
Meni, ki ga gost ne razume, hitro prelista in naroči »tisto, kar pozna«, prevod pa mu vrne celotno izbiro.
Imena posebnosti hiše pustite in razložite, sestavine in alergene pa prevedite natančno.
Strojni prevod je dober prvi osnutek: stroj prevaja, človek preverja.
Začnite z angleščino, nato dodajte jezike svojih gostov; digitalni meni pokaže en jezik in se preklopi z enim dotikom.
Kdo potrebuje meni v drugih jezikih
Turisti, študenti, ljudje, ki so sem prišli delat, in če vašo kavarno vodijo ljudje iz druge države, tudi domačini, ki vašega jezika ne berejo. Meni, ki ga gost ne razume, hitro prelista in naroči »tisto, kar pozna«. Gost, ki razume, kaj je v jedi, si upa poskusiti vašo posebnost, zato preveden meni dela za prodajo, ne le za vljudnost.
Kaj prevesti in kaj pustiti
| Del menija | Kako prevajati | Primer |
|---|---|---|
| Imena posebnosti hiše | Pustiti ime in dodati razlago | »Varenyky (dumplings with potato filling)« |
| Sestavine in alergeni | Obvezno in natančno | »Vsebuje: pšenično moko, jajca, smetano« |
| Rubrike menija | Kratko in jasno | »Juhe«, »Sladice«, »Pijače« |
| Opis vzdušja | Prilagoditi namesto dobesednega prevoda | »Kot pri babici« |
Strojni prevod: da, a s preverjanjem
Današnji strojni prevod je dober prvi osnutek menija. Sto postavk prevede hitro, a se lahko zmoti pri imenih jedi, lokalnih živilih in porcijah. Zato je pravilo preprosto: stroj prevaja, človek, ki jezik obvlada, pa preverja. Vrstni red dela je tak:
- 1
Stroj naredi osnutek
Prevedite ves meni naenkrat: imena, opise, porcije in različice. Tako takoj vidite, koliko dela ostane človeku.
- 2
Človek prebere imena
Kdor jezik obvlada, preveri imena jedi in lokalna živila: prav tu se stroj lahko zmoti.
- 3
Sestavine in porcije pozorno preverite
Preverite sestavine, alergene, težo in prostornino: v vsakem jeziku morajo opisovati isto jed.
- 4
Spremenili ste jed? Preverite prevod
Nove sestavine ali nova porcija so razlog, da prevod preberete znova: stari morda že opisuje drugo jed.
Alergeni z oznakami, ne le z besedilom
Sestavine, zapisane z besedilom, je treba prevajati in preverjati za vsak jezik posebej. Oznake alergenov so preprostejše: nastavite jih enkrat, digitalni meni pa ime alergena pokaže v jeziku gosta brez posebnega prevoda. Besedilo sestavin pri tem ostane: oznake ga dopolnjujejo, ne nadomeščajo.
Koliko jezikov potrebujete
Začnite z angleščino: razume jo večina tujcev. Nato dodajte jezike svojih gostov: če je v bližini univerza s tujimi študenti ali soseska, kamor prihaja veliko turistov iz določene države, dodajte njihov jezik. Kavarna, ki jo vodi skupnost iz druge države, začne z jezikom države, svoj jezik in angleščino pa obdrži za svoje ljudi in turiste.
Kako izvedeti jezike svojih gostov
Vprašajte natakarje, v katerem jeziku gostje sprašujejo o jedeh.
Poglejte, kdo živi in dela v bližini: univerza, pisarne, hoteli.
Preberite ocene na Googlu: jezik ocen namigne jezik gostov.
Če ima vaša spletna stran statistiko obiskov, poglejte, iz katerih držav jo odpirajo.
Kako gostu pokazati prevod
Tiskani meni v več jezikih zraste v knjigo. Digitalni meni pokaže en jezik (tistega, ki ga je izbral gost) in se preklopi z enim dotikom. Takrat je dovolj tudi ena koda QR za vse: turist in domačin skenirata isto kodo in vsak bere meni v svojem jeziku.
Kako to dela Vitrina
Vmesnik spletne strani za goste deluje v največ 7 jezikih: ukrajinščini, angleščini, poljščini, nemščini, slovaščini, češčini in ruščini; izbor je vaš. Imena in opise jedi, porcije in različice AI prevede ob kliku na »Prevedi meni« (ves meni, eno kategorijo ali eno jed), polja, ki jih človek še ni preveril, pa nadzorna plošča označi z besedo »preverite«. Nove jedi se lahko prevajajo samodejno: to vklopite v nastavitvah. Oznake 14 alergenov EU gost vidi v svojem jeziku.
Pogosta vprašanja
Ali lahko meni prevedem s strojnim prevodom?
Da, kot osnutek: stroj hitro prevede sto postavk. Imena jedi, lokalna živila, sestavine in alergene pa naj preveri človek, ki jezik obvlada, in to preden prevod vidijo gostje.
Ali naj prevedem imena posebnosti hiše?
Pogosto je bolje pustiti ime in dodati kratko razlago: »Varenyky (dumplings with potato filling)«. Tako si gost zapomni vašo jed, ne prevoda.
Koliko jezikov naj ima meni?
Začnite z angleščino, nato dodajajte jezike gostov, ki k vam res prihajajo. V Vitrini jezike spletne strani izberete sami. Več na strani Meni QR.